Вход

Пользователь:

Пароль:

Запомнить меня

Забыли пароль?

Регистрация!

Наши гости.

free counters

Помощь сайту :)

Администрация

Web-Мастеры

PriaKhan's avatar PriaKhan

Admin's avatar Admin
 

Модераторы

olivia's avatar olivia

Nati's avatar Nati

Natasha's avatar Natasha
 

ТОСЯ's avatar ТОСЯ
 

tetka3's avatar tetka3

Nastusha's avatar Nastusha

Kitty's avatar Kitty
 

Новые участники

Ленчис 13.08.2017
Zina8080 01.08.2017
Osana 04.07.2017
Dorina 04.07.2017
leonid 02.07.2017
Мира 23.06.2017
Seva 05.06.2017
Yulduz 17.05.2017
Mr.India 15.05.2017
milashah 20.04.2017

.


Просмотр профиля:   1 Анонимных пользователей



« 1 (2)


Re: Песни из фильмов .
REAL FANS

Зарегистрирован:
24.09.2012
Из: Россия, Иваново
Группа:
Пользователи
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 954
Не в сети

Название песни "Chaiyya Chaiyya" можно вольно перевести как "Ходьба в тени". Музыку для нее написал несравненный А.Р. Рахман, текст - знаменитый лирик Гульзар, а исполнили певцы Сукхвиндер Сингх и Сапна Авастхи. Песня быстро стала суперхитом в Индии, и видеоклип к ней пользовался не меньшей популярностью, поскольку был снят на крыше движущегося поезда.

В 2003 году BBC World Service провел международный опрос, чтобы выбрать десять самых популярных песен всех времен и народов. Песня "Chaiyya Chaiyya" по праву вошла в первую десятку; за нее проголосовали жители из 155 стран мира.

Как проходили съемки?
Видео было снято на вершине поезда Ooty (Nilgiri Mountain Railway) в южноиндийском штате Тамилнаду. На протяжении всего клипа Шахрукх Кхан танцует с моделью и актрисой Малаикой Аророй, а также танцорами массовки.
Хореографом выступила Фара Кхан. Она поставила совершенно потрясающий, безумно красивый и очень смелый танец. Съемки были завершены в четыре с половиной дня.
Малаика Арора, рассказывая о съемках, говорит: "Не было никаких трюков, спецэффектов и компьютерной обработки - клип был снят именно так, как вы это видите на экране. У нас даже не было подстраховки - один из танцоров, кстати, споткнулся и получил сильный ушиб."


CHAIYYA CHAIYYA

jinke sar ho ishq kii chha.nh
Тот, чьи мысли затуманены любовью


pao.n ke niiche jannat hogi
Будет жиnь в раю


jinke sar ho ishq ki chha.nh 
Тот, чьи мысли затуманены любовью


chal chhaiyya
Идет в тени любви


Paon jannat chale chal chhaiyyan
Звенят браслеты, кто-то идет в тени любви

vo yaar hai jo khushbuu kii tarah
Есть девушка, подобная нежному аромату

jiskii zabaan Urdu kii tarah
Ее речь - словно поэзия

merii shaam raat merii qayaamat
Она - все для меня, моя ночь, мое возрождение


vo yaar mera saiyya saiyya
Этот человек - моя любимая


gulposh kabhii itarae kahii.n
Иногда моя возлюбленная флиртует как цветок

mahake to nazar aa jaa'e kahii.n
Вы даже можете почувствовать ее благоухание


taawiiz banake pahanuu.n use
Я буду носить ее как талисман


aayat kii tarah mil jaaye kahin
Она будет моим чудом

mera nagama vahii.n mera qalama vahii.n
Она - моя песня, моя молитва


vo yaar hai jo imaam ki tarah
Она - моя жрица


mera nagama nagama mera qalama qalama
Моя песня, моя молитва


yaar misale.n os chale
Она движется, как капля росы


paon ke tale phirdaus chale
Она идет по райскому саду


kabhii Daal Daal kabhii paat paat
Иногда по ветвям, иногда по листве


mai.n hawa pe DHuu.nDHuu.n us ke nishaan
Я найду ветер в ее следах


mai.n uske ruup ka sedaaii
Я найду ее красоту


vo dhuup chhaa.nho.n sa harjaaii
Она перебегает, переливаясь, от солнца к тени


vo shokh ra.ng badalta hai
Она меняет свои яркие цвета


mai.n ra.ng ruup ka sedaaii
И я делаю то же самое. 


Добавлено: 14.04.2013
Наверх


Re: Песни из фильмов .
Редко уходящий отсюда

Зарегистрирован:
27.02.2013
Из: Ярославль
Группа:
Пользователи
Сообщений: 144
Не в сети

Как здорово! Теперь можно учить песенки. А можно переводы из " Обманутые надежды"?


Добавлено: 01.05.2013
_________________

Шарукх

Наверх


Re: Песни из фильмов .
REAL FANS

Зарегистрирован:
24.09.2012
Из: Россия, Иваново
Группа:
Пользователи
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 954
Не в сети


Meri Mehbooba/Любимая моя

Фильм: Pardes/Чужбина (Обманутые надежды) (На чужбине) (1997)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

kisi roz tumse mulaaqaat hogi
В один прекрасный день ты встретишься мне
meri jaan us din mere saath hogi
Душа моя, с того самого дня ты станешь моей
magar kab na jaane yeh barsaat hogi
Но неизвестно, когда наконец прольется этот дождь
mera dil hai pyaasa mera dil akela
Мое сердце страдает от жажды, оно так одиноко
zara tasveer se tu nikalke saamne aa
Пожалуйста, выйди из фотографии и явись передо мной
meri mehbooba
Любимая моя
meri taqdeer hai tu machalke saamne aa
Ты судьба моя, сломи преграды и явись передо мной
meri mehbooba
Любимая моя

what to do...
Что делать...
we love you...
Мы любим тебя...

nahin yaad kabse magar main hoon jabse
Не помню, с каких пор, но с тех пор, как помню себя
mere dil mein teri mohabbat hai tabse
В моем сердце жила любовь к тебе
main shaayar hoon tera tu meri ghazal hai
Я твой поэт, а ты - моя поэма
badi beqaraari mujhe aaj kal hai...
В последнее время мое нетерпение все нарастает

zara tasveer se tu nikalke saamne aa
Пожалуйста, выйди из фотографии и явись передо мной
meri mehbooba
Любимая моя

jaane kahan se
Непонятно откуда
lo aagayi hai woh
Смотри, она пришла!

bhalaa kaun hai voh hamein bhi bataao
Скажи, наконец, и мне - кто она?
yeh tasveer uski hamein bhi dikhaao
Покажи и мне ее фотографию
ye qisse sabhi ko sunaate nahin hai
Эту историю не нужно рассказывать всем
magar doston se chhupaate nahin hai
Но и от друзей скрывать нельзя
tere dard-e-dil ki dava ham karenge
Я излечу твою сердечную боль
na kuchh kar sakein to dua ham karenge
А если не смогу, то хотя бы помолюсь за тебя

tarapkar aayegi voh tujhe mil jaayegi voh
Истомившись, она прибежит, чтобы встретиться с тобой
teri mehbooba
Твоя любимая

kisi roz apni mulaaqaat hogi
В один прекрасный день мы встретимся
meri jaan us din mere saath hogi
С того самого дня моя любимая станет моей
magar kab na jaane yeh barsaat hogi
Но неизвестно, когда наконец прольется этот дождь
mera dil hai pyaasa mera dil akela
Мое сердце страдает от жажды, оно так одиноко
zara tasveer se tu nikalke saamne aa
Пожалуйста, выйди из фотографии и явись передо мной
meri mehbooba

Любимая моя
meri taqdeer hai tu machalke saamne aa
Ты судьба моя, сломи преграды и явись передо мной
meri mehbooba
Любимая моя 


Добавлено: 01.05.2013
Наверх


Re: Песни из фильмов .
REAL FANS

Зарегистрирован:
24.09.2012
Из: Россия, Иваново
Группа:
Пользователи
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 954
Не в сети

Танюш, пока нашла только перевод одной песни. А тебе очень фильм понравился? А отзыв писала?


Добавлено: 01.05.2013
Наверх


Re: Песни из фильмов .
МОДЕРАТОР

Зарегистрирован:
09.10.2012
Из: Ростов-на-Дону
Группа:
Пользователи
Модераторы
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 6473
Не в сети

Таточка,спасибо за песенки.Это как раз моя любимая из фильма"Обманутые Надежды"


Добавлено: 01.05.2013
Наверх


Re: Песни из фильмов .
Редко уходящий отсюда

Зарегистрирован:
27.02.2013
Из: Ярославль
Группа:
Пользователи
Сообщений: 144
Не в сети

Цитата:

Цитата:
MO-TATA пишет:


Танюш, пока нашла только перевод одной песни. А тебе очень фильм понравился? А отзыв писала?



Фильм мне понравился очень. Как-ра эта песня, спасибо за нее большое. Отзыв еще не писала, а куда писать?


Добавлено: 01.05.2013
_________________

Шарукх

Наверх


Re: Песни из фильмов .
REAL FANS

Зарегистрирован:
24.09.2012
Из: Россия, Иваново
Группа:
Пользователи
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 954
Не в сети

Добавлено: 01.05.2013
Наверх


Re: Песни из фильмов .
REAL FANS

Зарегистрирован:
24.09.2012
Из: Россия, Иваново
Группа:
Пользователи
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 954
Не в сети

 


ku: na din hii men na raaton men
Ни ночью, ни днем,
na Khaamoshii na baaton men
ни в тишине, ни в словах,
na niindon men na sapanon men
ни в снах, ни в мечтах,
na Gairon men na apanon men
ни в незнакомых, ни в любимых,
na phuulon men na taaron men
ни в цветах, ни в звездах,
na mausam kii bahaaron men
ни в сезон весны и расцвета,
na seharaa men na bastii men
ни в пустыне, ни в деревне,
na hastii men na mastii men
ни в торжестве, ни в забаве,
tere bin -3
без тебя... без тебя... без тебя...
tere bin ye dil kahiin
без тебя это сердце ни в чем
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa -3
не находит удовольствия
dil dil dil dil nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
сердце... не находит удовольствия

a: rahuuN ghar men to dil Duube
Когда я дома, мое сердце угасает
jo baahar to ye jii uube
Когда выхожу, оно скучает
jidhar jaa_uuN jidhar dekhuuN
Везде куда я иду, на что я смотрю,
tujhe sochuuN tujhe DhuuNDhuuN
я думаю о тебе, я ищу тебя.
na bindiyaa men na paayal men
Ни в биндии, ни в ножных браслетах,
na mehandii men na kaajal men
ни в мехенди, ни в каджол,
na haNsane men na rone men
ни в улыбке, ни в слезах,
na jagane men na sone men
ни наяву, ни во сне,
tere bin -3
без тебя… без тебя… без тебя…
tere bin ye dil kahiin
без тебя это сердце ни в чем
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa -3
не находит удовольствия
dil dil dil dil nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
сердце… не находит удовольствия

ku: binaa tere akelaapan mujhe aise sataataa hai
Без тебя одиночество преследует меня
jidhar dekhuuN har ik manjar teraa cheharaa dikhaataa hai
Куда бы я ни посмотрел, везде я вижу твое лицо
a: chhupaa hai tuu nigaahon men
Ты спрятан в моих глазах,
basaa hai tuu Khayaalon men
ты в каждой моей мысли.
siwaa tere nahiin koii
Кроме тебе больше никого нет.
andheron men ujaalon men
В темноте или в свете
ku: siwaa tere nahiin koii
Кроме тебе больше никого нет.
andheron men ujaalon men
В темноте или в свете
na mandir men na masjid men
Ни в храме, ни в мечете,
ibaadat men na puujaa men
ни в поклонении, ни в молитвах,
a: na giiton men na gaane men
ни в стихах, ни в песнях,
na khone men na paane men
ни в поражении, ни в победе
ku: ( tere bin
без тебя
a: tere bin ) -2
без тебя
ku: ye dil kahiin
это сердце ни в чем
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
ku: nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
ku:nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
ku:dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия


Добавлено: 05.05.2013

Отредактировано пользователем Nastusha on 05.05.2013 11:12:58
Наверх


Re: Песни из фильмов .
Редко уходящий отсюда

Зарегистрирован:
27.02.2013
Из: Ярославль
Группа:
Пользователи
Сообщений: 144
Не в сети

Цитата:

Цитата:
MO-TATA пишет:


 


ku: na din hii men na raaton men
Ни ночью, ни днем,
na Khaamoshii na baaton men
ни в тишине, ни в словах,
na niindon men na sapanon men
ни в снах, ни в мечтах,
na Gairon men na apanon men
ни в незнакомых, ни в любимых,
na phuulon men na taaron men
ни в цветах, ни в звездах,
na mausam kii bahaaron men
ни в сезон весны и расцвета,
na seharaa men na bastii men
ни в пустыне, ни в деревне,
na hastii men na mastii men
ни в торжестве, ни в забаве,
tere bin -3
без тебя... без тебя... без тебя...
tere bin ye dil kahiin
без тебя это сердце ни в чем
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa -3
не находит удовольствия
dil dil dil dil nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
сердце... не находит удовольствия

a: rahuuN ghar men to dil Duube
Когда я дома, мое сердце угасает
jo baahar to ye jii uube
Когда выхожу, оно скучает
jidhar jaa_uuN jidhar dekhuuN
Везде куда я иду, на что я смотрю,
tujhe sochuuN tujhe DhuuNDhuuN
я думаю о тебе, я ищу тебя.
na bindiyaa men na paayal men
Ни в биндии, ни в ножных браслетах,
na mehandii men na kaajal men
ни в мехенди, ни в каджол,
na haNsane men na rone men
ни в улыбке, ни в слезах,
na jagane men na sone men
ни наяву, ни во сне,
tere bin -3
без тебя… без тебя… без тебя…
tere bin ye dil kahiin
без тебя это сердце ни в чем
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa -3
не находит удовольствия
dil dil dil dil nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
сердце… не находит удовольствия

ku: binaa tere akelaapan mujhe aise sataataa hai
Без тебя одиночество преследует меня
jidhar dekhuuN har ik manjar teraa cheharaa dikhaataa hai
Куда бы я ни посмотрел, везде я вижу твое лицо
a: chhupaa hai tuu nigaahon men
Ты спрятан в моих глазах,
basaa hai tuu Khayaalon men
ты в каждой моей мысли.
siwaa tere nahiin koii
Кроме тебе больше никого нет.
andheron men ujaalon men
В темноте или в свете
ku: siwaa tere nahiin koii
Кроме тебе больше никого нет.
andheron men ujaalon men
В темноте или в свете
na mandir men na masjid men
Ни в храме, ни в мечете,
ibaadat men na puujaa men
ни в поклонении, ни в молитвах,
a: na giiton men na gaane men
ни в стихах, ни в песнях,
na khone men na paane men
ни в поражении, ни в победе
ku: ( tere bin
без тебя
a: tere bin ) -2
без тебя
ku: ye dil kahiin
это сердце ни в чем
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
ku: nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
ku:nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
ku:dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия
a: dil dil dil dil
сердце... сердце... сердце... сердце
nahiin lagataa nahiin lagataa nahiin nahiin nahiin lagataa
не находит удовольствия



 


А из какого фильма эта песня??


Добавлено: 09.05.2013
_________________

Шарукх

Наверх


Re: Песни из фильмов .
Редко уходящий отсюда

Зарегистрирован:
27.02.2013
Из: Ярославль
Группа:
Пользователи
Сообщений: 144
Не в сети


Фильм: Raju Ban Gaya Gentleman/Раджу стал джентельменом (Мечты джентельмена) (1992)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Винод Махендра
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

Kehti hai dil ki lagi
Страсть в душе просит:
Hoja tu aaj meri

Стань моей сегодня
 

Haan, haan, haan, main to hoon deewana tera
Да, да, да, я схожу с ума по тебе
Koi bhi bahana tera

И ни одна из твоих отговорок
Ab na chalega meri jaan

Больше не сработает, любовь моя...
 

Na na na choona na
Нет-нет, не трогай меня
Pyar mein yun khona na

Не теряй голову от любви
Haan, hogi rusvaayi meri

Я ведь буду опозорена
Achi nahin zid yeh teri

Твоя настойчивость не к добру
Kaise samjhaaun jaan-e-jaan

Как мне убедить тебя, дорогой мой...

Na na na choona na
Нет-нет, не трогай меня
Pyar mein yun khona na

Не теряй голову от любви 
 

Husn javaan hai ishq javaan hai
Красота в самом расцвете, любовь в самом расцвете
Hum dono ko hosh kahaan hai

До благоразумия ли нам с тобой?
Ek nayi duniya mein kho jaayen

Давай затеряемся в новом мире
Aao hum tum ek ho jaayen

Давай станем единым целым

Hogi rusvaayi meri
Я буду опозорена
Achi nahin zid yeh teri

Твоя настойчивость не к добру
Kaise samjhaaun jaan-e-jaan

Как мне убедить тебя, дорогой мой...

Na na na choona na
Нет-нет, не трогай меня
Pyar mein yun khona na

Не теряй голову от любви 
 

Jo tere dil mein vahi mere dil mein
Что у тебя на серце, то и у меня на сердце
Pad gayi main to haaye mushkil mein

Ох, ну и в трудную ситуацию я попала
Thodi si meri majbooriyan hain

Меня сдерживают обстоятельства
Is liye sajna yeh dooriyaan hain

Из-за этого, любимый, и расстояние между нами

Main to hoon deewana tera
Я схожу с ума по тебе
Koi bhi bahana tera

И ни одна из твоих отговорок
Ab na chalega meri jaan

Больше не сработает, любовь моя...
 

Na na na choona na...
Нет-нет, не трогай меня...
Haan haan haan na jaana...
Да, да, не убегай... 

Добавлено: 09.05.2013
_________________

Шарукх

Наверх


Re: Песни из фильмов .
МОДЕРАТОР

Зарегистрирован:
09.10.2012
Из: Ростов-на-Дону
Группа:
Пользователи
Модераторы
Участник клуба- Шаруманы.
Сообщений: 6473
Не в сети

Подборочка песен на целый час!



Добавлено: 01.11.2014
Наверх



« 1 (2)



Вы не можете начинать темы.
Вы можете просматривать темы.
Вы не можете отвечать в теме.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете голосовать.
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям.
Вы не можете писать без одобрения сообщений.

[Расширенный поиск]


.